Rimostranze economiche, mancanza di libertà, sanzioni dalla maggior parte del mondo e cambiamenti climatici stanno mettendo il paese sotto una pressione senza precedenti.

di S. K. Dehghan
(The Guardian)
Traduzione Redazione Modus

Nelle parole di Mohammad, un graphic designer senza lavoro da quattro mesi, la vita in Iran è “come essere un pesce in una pozza d’acqua che si sta rapidamente restringendo, sotto il sole cocente nel mezzo del deserto“.
In apparenza, i commenti del ventottenne parlano delle gravi sfide ambientali del paese: sta vivendo la peggiore siccità della sua storia moderna, con carenza d’acqua e ricorrenti interruzioni d’elettricità che tagliano Internet, fermano gli ascensori e interrompono l’aria condizionata nel calore a 40°C. Le autorità di Teheran stanno addirittura considerando l’ipotesi di anticipare gli orari di lavoro giornalieri, dalle 6 alle 14, per aiutare i lavoratori a far fronte al calore.
Ma Mohammad, che si affida alla pensione del padre per la sopravvivenza, come una “sanguisuga che si nutre di sangue“, come dice lui, non sta parlando dell’ambiente. Si riferisce invece ad una crisi più ampia, che secondo lui ha creato un senso di disperazione che permea la società iraniana, che pochi hanno visto su tale scala dalla rivoluzione islamica del 1979.

Una combinazione di fattori, che vanno dalle proteste economiche e alla mancanza di libertà sociali e politiche alle  sanzioni internazionali, ha messo il paese sotto una pressione senza precedenti. Molti iraniani sarebbero ora d’accordo con il giovane Mohammad sul fatto che il paese si trova di fronte ad un momento cruciale.

“Le persone sono alla disperata ricerca di una via d’uscita”, dice. “Se è guerra, così sia, ma che sia veloce; se si sta raggiungendo un accordo, così sia, ma veloce; se è un cambio di regime, così sia, ma veloce. ”
Settimane di sporadiche proteste in tutto il paese per scarsità d’acqua, salari non pagati e deprezzamento della valuta, uniti alle crescenti pressioni dell’amministrazione Trump, che vuole che tutti i paesi smettano di comprare petrolio iraniano entro il 4 novembre, hanno accresciuto la pressione sul presidente iraniano Hassan Rouhani. Viene sempre più visto come un’anatra zoppa, poiché si dimostra incapace di combattere gli intransigenti al potere e perseguire il suo programma. Un impegno che ha promesso – il famoso accordo nucleare del 2015 – sta svanendo dopo che Donald Trump ha ritirato gli Stati Uniti dal quadro del trattato a maggio.

Hassan Rouhani ha sollevato aspettative quando è diventato presidente nel 2013, ma non ha potuto mantenere le promesse fatte.

Un pezzo di tecnologia – una penna interattiva – che Mohammad ha comprato l’anno scorso per 5 milioni di rials ora ha un prezzo di 25 milioni di rial (€ 492), un aumento di cinque volte. Aumenti di prezzo simili hanno interessato altri articoli, in particolare quelli importati e dipendenti dal prezzo del dollaro. Il rial ha toccato il livello più basso e le compagnie straniere stanno sempre più ritirandosi dall’Iran perché temono azioni statunitensi che renderanno difficile per le persone come Mohammad trovare lavoro.
“Tutti i canti ‘abbasso l’America‘, ‘abbasso l’Israele‘ ci hanno messo in questa agonia“, dice. “Tutte le persone intorno a me stanno pensando di emigrare. Il mio unico modo per fuggire è un visto per studenti, ma i costi sono alti – e inoltre non riesci a trovare facilmente gli appuntamenti per i visti. ”

Una fila di pedalò bloccata sull'alveo riarso del fiume Zayandeh** a Isfahan. Il paese sta vivendo la sua peggiore siccità nella storia moderna. Foto: V.Salemi

Sono emersi campanelli d’allarme sul fatto che il paese si sta dirigendo verso un precipizio politico, economico e persino ambientale, e gli analisti temono che gli avvertimenti vengano ignorati. Sadegh Zibakalam, professore di politica all’Università di Teheran, afferma che la situazione è diventata così grave che “la gente non vede la luce alla fine del tunnel“.
“In nessun periodo prima di questo abbiamo avuto tanta angoscia, tanta ansia, tanta disperazione per il futuro del Paese“, dice. “Questo [livello di disperazione] non esisteva neanche durante gli anni della guerra Iran-Iraq. Nonostante tutti i problemi, durante la guerra e il razionamento c’era speranza, perché la gente credeva che un giorno la guerra sarebbe finita, ma ora il problema è che ci si sento come chi ha una malattia che non si curerà mai.”

“L’Iran potrebbe diventare l’Iraq, e barattare cibo per il petrolio. Rouhani si sta avvicinando agli intransigenti: sta diventando come una squadra di calcio che ha perso la prima partita per 3-0 e ora non ha speranza per la prossima partita. È diventato un’anatra zoppa.”
Zibakalam aggiunge che la società iraniana ha voltato le spalle sia ai conservatori che ai riformisti, poiché la gente non vede prospettive di riconciliazione con gli Stati Uniti.
Crede che se, o piuttosto quando, la situazione peggiorerà, gli intransigenti si rafforzeranno, il che significa che “la parte non eletta dell’establishment prenderà ancora più potere“.

Gli amanti dello shopping visitano il Grand Bazaar. Nel 1979 $ 1 valeva 70 rial. Questa  settimana vale 75.000 rial nel centro di Teheran.

Ali Ansari, professore di storia iraniana all’Università di St Andrews, afferma che il probabile esito dell’attuale situazione “sarebbe … qualcosa di simile al governo militare“.
“Ciò che sta accadendo in Iran non è qualcosa che ha a che fare con la democrazia, la gente non canta per la democrazia, la gente canta per acqua e pane“, dice Ansari. “Nel 2009 [agitazioni post-elettorali], la gente diceva: ‘Dov’è il nostro voto?‘ Finito, quello che sta succedendo ora è un modo di parlare molto più fondamentale alla politica del paese, che è in sé più esistenziale“.

L’ottimismo post-rivoluzionario che ha aiutato le persone a passare attraverso la guerra Iran-Iraq, ha detto, ha lasciato posto ad uno stato di disperazione, poiché le risorse economiche, sociali e politiche si sono esaurite.
La valuta iraniana ha costantemente perso valore rispetto al dollaro dalla rivoluzione islamica del 1979, quando $ 1 acquistava 70 rial. Questa settimana, $ 1 è stato scambiato per un massimo di 75.000 rial nel centro di Teheran.

Rouhani ha sollevato aspettative quando è diventato presidente nel 2013, ma non ha potuto realizzarle, dice Ansari. “Tutti si stanno concentrando su Trump; Trump è un suo problema (di Rouhani), giusto, non possiamo sminuirne l’impatto, ma in realtà l’elefante nella stanza è (il leader supremo dell’Iran, Ali) Khamenei.”
“La principale priorità di Khamenei è la rivoluzione islamica, e non la Repubblica islamica. Khamenei è sempre stato del parere che si debba mostrare forza, ma arriva un momento in cui ti devi chiedere che cosa significa? (Il presidente) Assad ha mostrato forza in Siria, ma cosa significa per lui nel lungo periodo? ”

Per gli iraniani ordinari, il senso di disperazione è palpabile. Sam, un professore universitario di 26 anni di Shiraz, descrive l’ordalia iraniana come “il coltello che raggiunge l’osso“, un proverbio persiano che significa l’ultima goccia.
Matin, 25 anni, di Isfahan, che guadagna 115 dollari al mese lavorando in un ambulatorio dentistico e vive con i suoi genitori, è ancora più debole. “Stiamo andando giù in discesa, come il Venezuela“, dice.

** “Mentre l’essiccazione delle zone più basse del fiume Zayandeh è stata attribuita alla siccità, la ragione principale è l’azione dell’uomo. La scarsa pianificazione e la politica populista hanno portato ad anni di cattiva gestione ed uso idrico eccessivo che hanno causato secche stagionali e alla fine hanno avuto come risultato la completa essiccazione del fiume prima che questo raggiunga Isfahan.”
da Zayanderud (Wikipedia)

La secca del fiume Zayandeh all'atezza del ponte Si-o-seh (trentatré arcate) ad Isfahan.

Il tatuaggio dell’Islam: abiurare e migrare
Le infinite guerre arabe ed i nostri morti
Le ragazze svelate della via Enghelab

Ringraziamo tutti i numerosi lettori di Modus, che con la loro attenzione regolare o sporadica danno senso al nostro lavoro.
A quelli che gradirebbero essere informati sulle nostre pubblicazioni in tempo reale, e hanno un profilo attivo su Facebook, consigliamo di mettere il like sulla fan page: riceveranno senza dover fare l’accesso al sito il link di tutti i nuovi articoli.

La redazione